A história por trás da existência de curta duração de Battle Angel como um anime

A história por trás da existência de curta duração de Battle Angel como um anime

61 / 100 SEO Score

Alita: Battle Angel não é a primeira vez que mentes criativas adaptam o mangá de Yukito Kishiro para outro meio. James Cameron, que produziu a versão 2019 com um orçamento de US $ 200 milhões, se familiarizou com esse mundo há mais de uma década, graças à adaptação do mangá e do anime. O último é um tanto infame, depois de adicionar novos personagens e dar vida à história de Alita, ao mesmo tempo em que foi cortado sem cerimônia antes de contar a história toda.

Business Jump da Shueisha publicou pela primeira vez o mangá Battle Angel Alita , ou Gunnm, como é chamado no Japão, em 1990. A empresa lançou o quadrinho como uma série de histórias independentes, o que permitia que os empresários que viajavam de trem o leiam em jorros, mas ainda assim saia com um pedaço completo de narrativa. A publicação ajudou a Business Jump a subir rapidamente para quase 700.000 cópias por semana , e os estúdios de anime foram rápidos em capitalizar. A Animate, uma produtora japonesa, procurou o autor Kishiro para adaptar os dois primeiros volumes. O único problema: ele ainda tinha que concluir a serialização.

“Talvez tenha sido melhor recusar o plano e esperar que uma proposta melhor seja apresentada”, disse Kishiro posteriormente em entrevista . No entanto, ele concordou. Como muitos quadrinhos de mangá, Alita se tornaria um anime.

Anjo de Batalha OVA 1993Animar filme

Apenas um anime não lembrava como ou a par de outras adaptações de mangá amadas como My Hero Academia , a série Dragon Ball ou Attack On Titan . No final dos anos 80 e início dos anos 90, as séries de anime não foram criadas como arcos de 13 episódios, mas como OVAs (animação em vídeo original): Lançamentos independentes, geralmente com uma hora de duração, que poderiam custar um orçamento maior, devido ao tempo de execução reduzido . Com a ascensão do VHS, os OVAs foram testados para novas idéias, divulgando melhor valor de produção, amplo serviço de fãs e conteúdo adulto que ultrapassou os limites dos padrões de transmissão de televisão.

Os OVAs tiveram muito sucesso em apresentar aos fãs o anime e encher os bolsos das empresas no Japão, com empresas vendendo cópias VHS diretamente aos consumidores. Editores como AD Vision, AnimEigo, Central Park Media e outros trouxeram os OVAs para a América, com filmes como Bubblegum Crisis , Megazone 23 , Legend of the Galactic Heroes e Gunbuster , criando raízes na subcultura que os abraçaria.

Battle Angel OVA reuniu vários estúdios para dar vida às histórias: Animate, que contribuiu para Vampire Hunter D: Bloodlust e CLAMP in Wonderland ; Movic, uma filial da empresa Animate cuja reivindicação é a maior varejista de anime, mangá e videogame no Japão; e a KSS Inc., uma empresa mais conhecida pelo trabalho de legendas e traduções, que ajudou a fazer Oh My Goddess! Garoto Dourado e Naruto . Os estúdios contrataram Hiroshi Fukutomi, conhecido por sua direção nas séries de TV anime Cat’s Eye e Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf , para dirigir sem alarde – como a maioria dos OVAs, Battle Angelfoi um projeto rápido destinado a ganhar dinheiro com um título bancário. Apesar de Kishiro criar o mangá, ele não teve nenhum envolvimento com a adaptação do anime.

No final, Battle Angel totalizou dois episódios separados de meia hora, cada um adaptando um dos volumes do mangá. Embora o OVA tenha encontrado pouco sucesso no leste, foi um enorme sucesso na América. John Ledford, presidente da Sentai Filmworks e ex-presidente da ADV, disse à Polygon: “O título foi um dos melhores títulos da ADV Films. Ele foi vendido em algum lugar nos seis dígitos baixos (em unidades de videograma) durante sua vida útil em vídeo doméstico. Era um título sempre-verde.

Os OVAs chegaram em 1993 e eram um produto da época. Aproveitando a emoção de histórias de cyberpunk como Akira , Battle Angel contou a história de um jovem ciborgue tentando sobreviver em um mundo difícil. Em “Rusty Angel”, Gally (como Alita é conhecida na versão em inglês do anime) é encontrada no lixo pelo especialista em cibernética Dr. Ito. No mundo de Battle Angel, existem pessoas que moram na cidade flutuante de Zalem e todos os outros. O segundo episódio, “Tears Sign”, muda o foco para um garoto chamado Yugo, que agride ciborgues e rouba suas inestimáveis ​​cordões espinhais por dinheiro, na esperança de pagar seu caminho para Zalem. O relacionamento de Yugo com Gally o leva para mais perto de Zalem do que nunca. Embora o OVA tenha sido curto, o Anjo de Batalha alcançou um status clássico no Ocidente, levando muitos a descobrir a série de mangás quando chegou às costas americanas – e finalmente encerrou a história.

O acordo inicial entre os produtores do Battle Angel OVA e Kishiro cobriu apenas os dois primeiros volumes do mangá, e quando a produção envolvida no anime, Kishiro ainda estava no processo de concluir o mangá. Em uma entrevista de 2005, Kishiro culpou o curto período do anime em suas finanças na época. “Eu não podia me dar ao luxo de revisar o plano com frieza” , disse ele à MNS em 2005. “Naquela época, eu ainda estava serializando o trabalho e estava tão ocupado que não era ambicioso em transformá-lo em animação”.

Havia outros fatores na existência de curta duração de Battle Angel como um anime. Em conversa com Polygon, Amanda Winn Lee, diretora de ADR do OVA e a voz em inglês de Alita / Gally, diz que a razão pela qual os volumes adicionais de mangá de Battle Angel não foram adaptados foi devido às fracas vendas do anime no Japão.

O Anjo da Batalha chegou ao final do boom do mercado de OVA, quando a recessão econômica do Japão abalou os negócios. Então o Neon Genesis Evangelion aconteceu e mudou a paisagem do anime para sempre. Evangelion mostrou que você podia fazer ficção científica para adultos em um ambiente de televisão e o público aparecia em massa. Isso tornou menos provável que os produtores buscassem mais adaptações para OVA.

Lee também se lembra de ouvir que o público simplesmente não achava Alita “fofa o suficiente” e “eles queriam mais serviço aos fãs”. Após o fracasso de Battle Angel, Animate, Movic e KSS produziram Plastic Little , que foi considerado uma resposta direta à pensativa história de ficção científica. “Muitas garotas, muitos peitos. [ Plastic Little ] é para o que eles inventaram o contador de balanços ”, diz Lee.

A dubladora também se arrepende do filme; Lee diz que gravou suas falas de Gally com febre de 102 graus e, enquanto gravava os gritos de “foley de batalha” que acompanham cenas de ação maiores, aparentemente desmaiados no estande. “Às vezes eu gostaria de ter voltado. Não sei o quão diferente teria sido, mas esse filme sempre terá um lugar muito, muito especial em meu coração ”, diz ela.”

gunnm anime óva 1993Animar filme

Desde 1994, o Battle Angel Alita OVA original continua sendo a única adaptação em anime do mangá de Kishiro. Em uma época de avivamentos e reinicializações, esse ainda é um legado estranho – mas há uma resposta mais complicada. Durante uma recente exibição de fãs de Alita: Battle Angel , Cameron revelou que depois que o diretor de The Shape of Water , Guillermo del Toro, o apresentou ao mangá no final dos anos 90, Cameron voou para Tóquio para convencer Kishiro a lhe vender os direitos da série. O diretor leu a história de Alita como uma sobre a adolescência e descobriu como alguém se encaixa no mundo, material com o qual sua filha poderia se relacionar. Ele e soube imediatamente que o livro precisava ser um filme – que condenava qualquer nova perspectiva de anime.

Yukito Kishiro vendeu os direitos de Battle Angel para James Cameron em 1998, logo após o sucesso do Titanic . O acordo incluía direitos a todas as adaptações – incluindo anime. Você só precisa imaginar o diretor do maior filme de todos os tempos chegando à sua porta, implorando para você fazer um filme com seu trabalho, para entender por que Kishiro aceitou o acordo. (O acordo de Cameron permite que ele abandone o anime também: Chiren, interpretado por Jennifer Connelly no filme, e Grewcica, convertida no personagem de tela de Jackie Earle Haley, Grewishka, só existem no OVA.)

Qualquer pesar pelo anime provavelmente tomou a decisão de ceder os direitos de Cameron para Kishiro. Por sua parte, o autor do mangá adoraria fazer um anime de TV da série. “Sim. Eu sempre quis ”, ele disse em conversa com a Anime News Network . Essa decisão finalmente está nas mãos de Cameron.

Compartilhar é se importar!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *